Moraćemo ovo pažljivo saopštiti Svitsu.
Zašto? Trebalo bi da nam zahvali.
Može nam zahvaliti i kasnije. - Kako to misliš?
Znaš kako su ljudi zahvalni kada vikneš požar, ali pre nego što ti se zahvale,
paniče i u trku udaraju u zidove? - Misliš da će Svits paničiti i udariti u zid?
Metaforički. Razumem. - Da. Neće mu se svideti.
Da u mojim knjigama ima grešaka, želela bih to da znam.
Ono što ti nazivaš greškom za Svitsa je interpretacija.
Interpretacija? Ne, to je činjenična greška.
Šta u stvari misliš da mu kažemo? - Strana 31, citiram:" Dotični su...
prvi put radili zajedno na rešavanju ubistva trudne pripravnice, Kleo Eler."
O... tačno. U pravu si. Radili smo na jednom slučaju pre toga.
O čemu si ti hteo da razgovaramo sa njim? - O... ljubavi, uopšte...
O ljubavi?
O njegovom zaključku da se volimo? To me ne zanima.
Kakva greška? - Upozoravam: Nije to što misliš.
Ne slažete se sa mojim zaključkom da se volite, i da energija koja
je proizvod te veze izaziva snagu i tačnost u vašim istragama ubistva.
Upravo sam ti rekao da nije to što misliš i ti odmah kažeš šta ti misliš.
To je tvoje tumačenje. Priznajemo ti pravo na tumačenje. - Priznajete?
Imaš pravo kao psiholog da grešiš. Obeležila sam neke tehničke greške.
Osim toga i činjenice da ubistvo Kleo Eler nije bio naš prvi slučaj, možeš objaviti.
Moje tumačenje vašeg radnog odnosa se zasniva na razvoju
međusobne dinamike prvo na tom slučaju. - Nije bio naš prvi slučaj.
Nije vaš prvi slučaj... Dobro, molim, ispričajte mi sve o vašem prvom slučaju,
da vidim jesu li su moji zaključci još validni.
Devojka je bila ubijena a njeni ostaci su bačeni na deponiju.
Zvala se Gema Harington. Slučaj je tapkao u mestu.
Bio sam na jutarnjem sastanku Anonimnih kockara.
Ubacio si devetku. - Složi ih.
But je imao problem sa kockom pre nego što smo se upoznali.
Obzirom da sam uglavnom dobijao, to i nije bio problem.
Ali ti je odvlačilo pažnju sa važnijihh stvari... kao što je posao.
Držao sam stvari pod kontrolom. - Dobar potez, Teks. - Hvala.
But... U redu. Krećem.
Hvala što ste došli.
Majka žrtve, Džoselin, našla se sa mnom da mi kaže
da joj mrtvozornik Njujorka odobrava sahranu ostataka njene ćerke.
Bila je uznemirena. - Zašto?
Policija je izgubila nadu da će pronaći ubicu njene ćerke.
To je bio slučaj podeljene nadležnosti.
Zadnji put je viđena u Vašingtonu, ali je telo nađeno na deponiji u Njujorku.
Njujorški mrtvozornik je bio u gradu i odlučio sam da se nađem sa njom.
Kamil. - Sili.
Daću ti Gemin dosije, ali znaš, definicija ludila je da istu stvar radiš više puta
očekujući drugačiji rezultat. - Možda sam nešto propustio?
A da potražiš još nečije mišljenje? - Partnera? Ne, znaš da to ne radim.
Ima jedan forenzički antropolog u Džefersonijanu.
Čitala sam da je rešila kako je ubijen lovac iz Kamenog doba.
Kako da pomogne?
Ako je rešila ubistvo staro 4.000 godina, možda može pomoći oko Geme Harington.
Mogu joj poslati ostatke. - Znaš, Kam? Vidimo se kasnije, u redu?
Forenzičari ne rešavaju zločine. Policajci to tade.
Iste radnje, isti rezultati.
Kad smo već kod toga, izgledaš kao da si probdeo celu noć?
Dobro sam. - Znači li to da si dobio?
Tada je rekao... - Kako se zove taj naučnik?
A Kam je odgovorila... - Temperans Brenan.
To sam ja.
Većina metoda uklanjanja mesa ima nedostatke.
Predavala sam o tehnikama uklanjanja mesa na Američkom Univerzitetu.
Metode kojima se kost očuva netaknutom zahtevaju strpljenje.
Bouns nije bila ono što sam očekivao.
...radite li brzo, kost se skuva i koštana srž se menja.
Prvi korak je upotreba klasičnih hirurških instrumenata
sa velikom pažnjom, da skalpel ili pinceta nikako ne dodirnu kost.
Ima li pitanja? - Da, ja imam pitanja.
Zar uklanjanjem mesa ne uništavate dokaze?
Naprotiv, tako otkrivam dokaze.
Hvala vam. Vidimo se sledeće nedelje.
Samo još nešto... Zar nisu svi dobri dokazi u mesu? Kao otrovi, ubodi i meci?
Ako pažljivo gledate, videćete da su svi važni pokazatelji na kostima.
Dakle, to vam je posao. - Da, i najbolja sam na svetu.
Vi to ozbiljno?
Mislio je da sam duhovita. - Ispostavilo se da je istina.
Ali tada to nisi znao. - Tačno.
Studirate ovde? - Specijalni agent Sili But, FBI.
Ja sam dr Temperans Brenan sa Džefersonijan Instituta.
Da li verujete u sudbinu? - Apsolutno ne. To je suludo.
I dalje ne verujem. - A ja i dalje verujem.
5x16 The Parts in the Sum of the Whole "Sumirani delovi celine"
Prevod COOLRUNNER Obrada>shadow
But je odlučio da mi ne kaže ko je žrtva.
Hteo sam da vidim može li da otkrije ono što sam već znao.
Malo vezivnog tkiva označava da su, u zavisnosti od uslova ukopa,
ostaci stari manje od 200 godina.
Zak, moramo na drugi način. Ovo ubistvo se desilo nedavno.
Šta hoće agent FBI? - Identifikaciju ostataka.
Izgleda da FBI nije imao sreće sa otiscima zuba i listom nestalih osoba.
Karlica ukazuje da se radi o ženskoj osobi koja nije rađala.
Izbijanje umnjaka ukazuje da je osoba mlada. Nokti su lakirani.
Prelom dela vratnog pršljena ukazuje na udarac u čelo,
koji bi izazvao nesvesticu ali ne i smrt. - Šta radite? - Identifikujemo žrtvu.
Iz ovog veka?
Uzeću odeću.
Dr Hodžins, već sam vas zamolila da ne budete tako neprijatni.
Molim vas? Uzimam odeću. - Zašto? Vi ste botaničar.
Da, kao i minerolog i etimolog,
i znači da imam isti broj doktorata kao vas dvoje zajedno, jer ti nemaš ni jedan.
Mogu pronaći vlakna, spore ili druge čestice.
Uzrok smrti... oštar, simetričan udarac u obe slepoočnice.
Uzmi tu odeću i idi. - Aha? Možeš da gurneš tu butnu kost...
Dr Hodžins...
Dr Hodžins!
Naomi sa Paleontologije misli da je Hodžins takav jer se ne seksa.
To znači imati polni odnos.
Ne liči baš mnogo na njega. - O Bože, Brenan.
Zdravo. Ne, ovo je realno. Zapravo je vrlo realno.
Ne slažem se. U prirodi njegov nos izgleda kao krompir.
Možeš li... da me sačekaš... tamo?
Hoćeš da nacrtam karikaturu? - Da. Ali preciznu. Treba mi za posao.
Bože, izgleda kao prava. - Jeste prava.
Možeš li joj dati lice? - Prava je? - To je žrtva ubistva.
Ubistvo? Brenan, mislila sam da su tvoj posao mumije i pećinski ljudi.
Kako je umro? - Ona. Tinejdžerka je.
Neko ili nešto joj je smrskalo lobanju. - Jadnica.
Možeš li sada skloniti to? - FBI želi da sazna ko je ona.
Ali zašto ja? Mislim... znamo se tek mesec dana.
Upoznala sam te na tvojoj izložbi gde sam bila impresionirana
tvojom veštinom povezivanja osnovne struktura.
Bićeš plaćena - Prihvatam. Štedim za povratak u Pariz.
Koliko si uštedela do sada?
Koliko god mi platiš za tu lobanju, za lice ubijene... tako unakaženo...
Zapisnici, razgovori, telefonski listing, rokovi...
Jutros smo prebacili telo u Džefersonijan.
Šta si im rekao? - Ništa.
Kockar u tebi proverava igrače. - Hvala Kam. Zahvalan sam ti.
Ne zahvaljuj meni. Niko više ne želi ovaj slučaj.
Izvinite. - Uobičajeno je da ljudi izađu iz lifta pre nego sto drugi uđu.
Shvatiću to kao prihvatanje izvinjenja.
Nije bilo prihvatanje. Bio je to komentar o društvenim normama.
Vi ste Dr Brenan? Upoznali smo se na konferenciji o odsecanju glave.
Nema veze.
Žrtva je imala 16 godina, roditelji su različitih rasa.
Umrla je pre 3-4 godine a telo joj je bilo na deponiji oko godinu dana.
Rođena je u Južnoj Alabami ali se preselila na sever kada je imala 8 godina.
Povređena je u saobraćajki pre 1998... bez vazdušnih jastuka... kada je imala 13.
Molim? - Nisam završila.
Sudeći po grudnom košu i razvijenosti dijafragme bila je plivačica,
pevačica ili astmatičar, ili kombinacija toga.
Ovaj početni nacrt... pokazuje kako bi mogla da izgleda.
Izvini ali nismo bili u mogućnosti da saznamo ime.
Ubuduće, ostaci su forenzički dokaz. Trebalo bi da nosiš rukavice.
Ponašaću se u skladu sa tim.
Šta je to? - Samo gledaj.
*Činiš sve jednostavnim u ovom ludom svetu *
*Tražim reči da ti kažem*
*Da je sve u redu kada si tu*
*Dečko, zbog tebe mi se peva*
Neverovatna je sličnost sa crtežom koji sam ti dala.
Gema Harington. Mrtva je već 4 godine.
Telo joj je nađeno na deponiji pre 3 godine.
Ona je žrtva? - Da, izvini. - Izvinjavaš se što je žrtva?
Ne. Izvini što ti nisam rekao ko je. - Mada su mi vreme i stručnost
neprocenjivi, ja... prihvatam tvoju odluku da me testiraš.
Očigledno sam prošla kao po masti.
Molim? - To znači da sam prošla vrlo dobro.
O, da... kao po loju. Prošla si kao po loju.
Da, znam.
Testiranje ukazuje da se radi o nečemu ozbiljnijem.
Hoću da uhvatim kopile koje ju je ubilo.
Kako znaš da je kopile? Kako uopšte znaš da je muškarac?
U redu. Znaš ko je ovo, zar ne?
Ne - Sudija Majls Hejsti. On je federalni sudija.
Ne pratim događaje koji su se desili nakon Industrijske revolucije.
On je ubio Gemu. - Zašto ga nisi uhapsio?
Nedovoljno dokaza. - Kako znaš da je on? - Jednostavno znam.
Voleo bih kada bi mi ti pomogla da ga uhvatim. - Neću.
Zašto? - Pomoćiću ti da otkriješ istinu.
Ako je istina da je on ubica, onda ću ti pomoći da ga uhvatiš.
Ali prvo istina a onda hvatanje.
Samo mi treba neko sranje da ubedi porotu.
Neko kao ti bi veoma profitirao od saradnje sa nekim kao što sam ja.
Pa ti si ozbiljna. Ozbiljna si.
Samo sam se šalio.
Malo zezanja.
Jeste zezanje.
Sve se to desilo godinu dana pre slučaja Kleo Eler?
Skoro u dan. - Nedostaje nedelja dana do 13 meseci.
I niste se raspravljali? Iako je krio informacije i testirao te?
Tada nije znao moje sposobnosti.
Nazvao je dokaze sranjem. A ona je tebi rekla da si glup.
Pipali smo jedno drugo. Kao na medenom mesecu.
"Is". Ispipavali smo jedno drugo.
Hoćeš da čuješ nastavak priče?
Hodžinsa sam znala površno,
kao neprijatnog stručnjaka za drevne spore i insekte.
Ali on je otkrio da su ostaci bili na deponiji
godinu dana pre nego što su otkriveni.
I to nije sve. - Našao sam opiljak na odeći žrtve.
Termin je nebulozan. - Drvo. Našao sam iverak drveta.
Javora, da budem precizan.
Žrtva ubistva... najverovatnije je udarena nečim napravljenim od javora.
Ta opservacija je toliko uopštena da se graniči sa besmislom.
Da li se on trudi da me iznervira?
Uvek si ljut. Rekli su mi da imaš problem sa kontrolom besa.
Lečim se.
Trebalo bi da puknem gumicom kada sam besan.
Rado ću ja to uraditi.
Žrtvin momak je bio u gradu na dan kada je nestala.
Bio je na probi nižerazrednog bejzbol tima.
Dobro, i? - Od čega se prave bejzbol palice? - Od javora.
Javora? Trebalo je da se setim toga.
Nisam siguran da bi bejzbol palica ostavila opiljke.
Zašto je onda pominješ kao oružje?
Sumnje. Imam sumnje. Ja sam sumnjčava budala.
Možda bi vas dvojica mogli da izvedete eksperiment.
Šta? Ne... Stani... Da radimo zajedno?
Da.
Ispitaću Geminog dečka u vezi sa ubistvom, ali znam da nije kriv.
Kako znaš? - Zato što je ubica sudija Hejsti. - Osećanje nije znanje.
Kada nešto znaš možeš izneti činjenice,
umesto da iznosiš nepotkrepljene tvrdnje na osnovu osećaja.
Rekla si to na osnovu osećaja, bez činjenica.
Vidiš, sve se svodi na to što osećamo.
Zašto ispituješ momka ako si uveren da nije? - Da bih tebe uverio.
Baš ljubazno.
Mogu li da gledam kako brusiš osumnjičenog?
Mogu ga brusiti ali se kaže cediti.
Pukao sam kada sam čuo da je Gema ubijena.
Nisam mogao ni na šta da se skoncentrišem.
Nisam se mogao sabrati.
Neko bi rekao da je to posledica griže savesti.
Bio sam u Vašingtonu na probi.
Sa mnom je bio moj otac, 3 ujaka i 4 rođaka.
Nisam se odvajao od njih toliko da bih ubio Gemu i prebacio telo u NY.
Ima alibi? - Reci Dr Brenan kako si prošao na probi. - Sjajno.
Kakve to veze ima?
Proba je bila nakon Geminog ubistva.
Da, ali nisam to tada znao.
Mislio sam da je sve u redu.
Pukao sam tek kada sam saznao da je Gema ubijena.
Još uvek sanjam da sam tamo kada se to desilo.
Da je zaštitim.
Psihološki je dosledan.
Ne poznajem baš psihologiju, ali iz antropološkog ugla,
muškarci su programirani tako da se smatraju zaštitnicima partnerki.
Nepotrebno prolazite sve ovo ponovo.
Ne smeta mi što sam došao da odgovaram na pitanja.
To znači da još uvek tražite ubicu.
To i želim.
Zašto ti udaraš a ja primam?
Zato što si gunđao kada si uzeo palicu.
Drži se.
Izvinite me. Vratite se na posao.
Zaključci?
Ništa. Palica nije ostavila nikakve opiljke,
iako je odelo koje Zak nosi mnogo hrapavije nego žrtvina odeća.
Takav udarac bi definitivno napravio povredu kosti.
Jesi li probao da udariš Zaka u meko tkivo ili jetru?
Molim? - Anatomija nije moj fah.
Žestok udarac!
Ovo bi sigurno izazvalo krvarenje jetre i usledila bi smrt.
Ništa.
Možemo probati udarcem u glavu. - Molim?! - Nepotrebno.
Znači da ubistvo nije izvršeno palicom.
Dr Brenan, otkrio sam nešto zanimljivo na rendgenu.
Nedostaju kosti unutrašnjeg uha.
Što ukazuje da su možda uklonjene tokom napada.
Jesi li podesio izvor UV svetla? - Jesam. - Ja ću, Zak.
Hvala Dr Brenan. Teško je hodati u ovom odelu.
Ove povrede kostiju su nastale pre smrti.
Pretpostavke? - Ponavljajući šablon.
Ili je iznova udarana istim uzanim oružjem, ili je smrskana nekom mrežom.
Možeš li izmeriti tačne razmake izmedju povreda? - Naravno Dr Brenan.
U 18:30 Gema je sa horom pevala grupi uobraženih kulova.
Ne znam šta to znači.
Muljatorima i mešetarima, uticajnim ljudima, uključujući sudiju Hejstija.
Ovde je u 21h bio prijem.
Gema je viđena na početku prijema a onda je nestala.
Godinu dana kasnije, njeni ostaci su se pojavili na poljani u NY.
Dakle, šta tražimo?
Uzrok povreda kostiju koje su nastupile neposredno pred smrt.
Udarac širine 33 cm, razgranat od čela do butne kosti.
Nešto napravljeno od javora.
Teška polica za knjige, skela, merdevine.
Moram ti reći da uživam u radu sa tobom Bouns.
Ne zovem se Bouns. - To je nadimak.
O, da. Ja tebe mogu zvati Cipele. - Cipele? Zašto Cipele?
Zato što su ti cipele tako sjajne. - Cipele su deo uniforme.
FBI ima svoj način rada. - Antropološki gledano,
paramilitarne organizacije teže ograničavanju individualnosti.
Sigurno je tako.
Ali u svakoj grupi, koliko god restriktivna bila, slobodni mislioci
i buntovnici sa liderskim kvalitetima nađu način da se izdvoje.
Znaš, ja sam slobodni mislilac i divlji bundžija.
Viđaš li se sa nekim? - Pravo u centar, Bouns?
Neobavezno, ali joj smeta moje radno vreme.
Ti?
Fizičar me je pozvao da izađemo i mislim da ću prihvatiti.
Ja bih te pozvao da mogu. - Zašto ne možeš?
To je protiv FBI pravila.
Bez zbližavanja sa agentima i saradnicima.
Šteta. - Drago mi je što tako misliš.
Ove stepenice... Mogle bi biti napravljenje od javora?
Opiljak je mogao dospeti na žrtvinu odeću prilikom pada sa stepenica.
A ozlede kostiju?
Hipotenuza trougla između stuba i stepenika je otprilike 33 cm.
Gema je verovatno pokušala da pobegne.
Ovde je pala i verovatno ju je sudija odvukao do izlaza.
Evo ga.
Ubica je mogao dovesti kola ovde i izneti je da niko ne primeti.
Misliš da je Gemu Harington jurio sudija Hejsti?
Igrao je ragbi na koledžu. - I onda ju je zakucao u zid?
Pa ne. Nastavak pokazuje da... - Ko je sad pa ovo?
Ja sam Anđela Montenegro, umetnik. A ko ste vi?
G- đica Džulijan, državni tužilac. Na našoj je strani.
Reci joj da Anđela poseduje pronicljiv osećaj za prostor.
A ko je sad ovo? - To je Škiljavac.
Ja sam Dr Temperans Brenan iz Džefersonijana.
Ne trudi se. Nikada ne pamti Škiljavce.
Tačno, a znaš li zašto? - Zašto?
Zato što su prevrtljivi i unervoze se kada svedoče.
Pa je bolje da se ne setim da su me izneverili, za sledeći put.
Nastavi sa listanjem. - Dobro, u redu.
Sudija je zaskočio Gemu... - Sećaš se? Ragbi na koledžu.
...i uhvatio je za članke.
Tačno tu.
Iznenada ima na rukama onesvešćenu devojku.
Pomislio je da je mrtva.
Strpao ju je u gepek i odvezao je na deponiju u NY.
Zašto ju je jurio? - Koga to zanima?
Da vidim... sudiju, porotu, medije i mene.
Karolin, samo mi treba nalog za hapšenje sudije Hejstija.
Možda, kada bi ovo umesto u svesci bilo na kompu,
propraćeno zvucima, ali ovako izgleda kao sadistička dečija knjiga.
Šta je tačno ubilo tu devojku? - To još ne znamo.
Neću dobiti nalog na osnovu ovoga.
Ja sam sitni državni tužilac a Hejsti je zverka, federalni sudija.
Uobraženi kulov.
Shvatam šta je po sredi. - Oduvek si hteo ovu kancelariju.
Smučilo ti se da sediš u boksu.
Neću uništiti karijeru zato što si sladak i želiš lep pogled.
Trebalo bi da krenemo. - U redu.
Baš je sladak.
Pa reagujem na širinu njegovih ramena i jake crte vilice.
Ljudi, ljudi, u redu je.
Karolin kaže da ne možemo uhapsiti sudiju, ali ne i da ga ne možemo ispitati.
Hvala što ste došli, sudija Hejsti.
Rekli ste da će se ako se ne odazovem pojaviti naslov:
"Federalni sudija odbija učešće u istrazi ubistva."
Verujemo da ste jurili Gemu Harington i da je pala niz stepenice.
Bouns, ti baš trčiš pred rudu.
Bežala je od vas. - Zašto. Ja sam fin čovek.
Jeste li i njoj to rekli? - Jedino što sam joj rekao je "Imaš lep glas."
Rekao sam to pred stotinu ljudi. - Šta ste radili kada ste bili nasamo?
But misli na seksualnu nepristojnost. - Pa sam je ganjao kroz operu.
Baš melodramatično. I šta je onda bilo?
Gurnuo sam je niz stepenice?
Ne. Bežala je, vi ste je sapleli i pala je niz stepenice.
I umrla je? - Ne. Nije je to ubilo.
Izmišljate. A od tebe pravi idiota. - Ne... Ja sam veoma inteligentna.
Stvarno? Što se mene tiče... vi ste smešni...
Jel ovo mnogo loše? - Godinama sam želeo da to uradim.
Kako si ga jako odalamila! Ovo je sjajno!
Udarila je federalnog sudiju. U nos! Dva puta!
Samoodbrana, on je paničio. Ispravno je postupila.
Otpusti je i prekini svaki kontakt.
Ako imamo sreće, Hejsti će tužiti nju a ne nas. - Ne mogu to uraditi.
Nije smela da bude na terenu. Sažaljiva sam.
Dozvolila sam da zbog lepog lica krenem stranputicom. Tvog lica.
Pa nije baš tako. - Naravno da jeste.
Vas dvoje izgledate kao na maturskom balu.
Ali ovo nije srednja škola, But. Vreme je da odrastete.
Prelepa naučnica je otpuštena. Samo to još ne zna.
Taj previd moraš ti ispraviti. Savetujem ti da se prvo napiješ.
Ja?
Probao sam da procenim potrebnu snagu da se načini ovakva povreda lobanje.
Radim na grafikonu sile.
Ujed aligatora ima snagu od 907 kg. Ujed hijene 453, ajkule 149.
Ovu povredu je nanelo nešto sa snagom između čoveka i šimpanze,
što znači otprilike 113 kg snage.
Imam užasnu misao. Uklonili smo meso kuvanjem.
Šta ako je na kosti bilo čestica koje bi Hodžins mogao identifikovati?
Nismo navikli na rad sa svežim ubistvima. Moramo se prilagoditi.
Mogu li vam ja pomoći?
Ovo mesto je ogromno.
Anđela, ovo je moj asistent Zak Adi.
Zak, ovo je moja prijateljica Anđela Montenegro.
Džimi Neutron, a? Dečak naučnik?
Ne znam šta to znači. - Ni ja.
Dok sam radila rekonstrukciju lica, učinilo mi se da je devojčina glava zakucana.
Vrata bi zgnječila celu stranu glave, Endž.
Šta ako je bilo nešto poput klina? - Pokretna vrata? - Ne znam.
Ja sam umetnik, mesto mi je u Parizu.
Možda gepek sa drškom i bravom?
Koliku bi snagu proizveo kad zalupiš gepek?
Računa napamet? - 120 kg snage, manje-više.
To bi odgovaralo. Moram se naći sa Butom.
Imam mali nerešivi matematički problem za tebe.
Može li Bog stvoriti veću stenu od one koju može da kotrlja?
Razmisli.
Na iskap? U redu.
Moramo uporediti povrede na žrtvinoj lobanji sa sudijinim autom.
Bouns, hajde da na kratko ne pričamo o poslu.
Dobro. - Vidi ovo. A?
Proglašavam moju individualnost. Podivljao sam. - Jesi podivljao.
Dobro podnosiš alkohol.
Ovo je ništa u poređenju sa špiritusom koji sam pila u Indiji.
Pravi se od fermentisanog kanabisa. - Za špiritus.
Za špiritus. - Za špiritus..
Otpuštena si. - Molim?! Zašto?
Što sam pila špiritus? Bilo je deo školskog istraživanja.
Zašto sam otpuštena? - Zato što si napala federalnog sudiju.
Rekao si da je to dobro. - Jesam. Bilo je dobro.
U redu? Živeli.
Ako više ne radimo zajedno... možemo imati seks.
Zvaću taksi.
Čekaj, čekaj. Slušaj.
Zadržite taksi. Moram ti nešto priznati.
Činjenicu da si potomak Džon Vilks Buta? To već znam.
Stani malo, kako to znaš? - Po strukturi tvojih kostiju.
Sačuvaj to za sebe, može? - Može.
Hteo sam da priznam da imam problem sa kockanjem, sa kojim se borim.
Zašto osećaš potrebu da mi to kažeš?
Ne znam. Jednostavno osećam da ovo vodi negde.
Zašto misliš tako? - Mislim da ću te poljubiti.
Poljubili ste se? - Jesmo.
Bio je poljubac sa jezikom.
Moja knjiga je sranje. - To smo i mi hteli danas da ti kažemo.
Ne. Samo smo hteli da te upozorimo da laješ na pogrešno drvo.
Koliko je ta veza trajala?
Da mu kažemo? - Da! Trebalo bi.
Nećemo provesti noć zajedno. - Hoćemo, zašto ne bi? - Tekila.
O, zadrži taksi. Hej!
Plašiš se da ne zažalim kada te vidim ujutru?
To se ne bi desilo.
Otišla sam kući da spavam.
Ja takođe.
Moramo ti reći nešto.
Zak je rekao da si se loše osećala što si iskuvala sve delove lobanje.
Treba mi kafa. - Ovo je kafa. - Hvala ti.
Uprkos kuvanju, uspeo sam da nađem mikroskopske delove kosti.
Jesam li ti spomenuo koliko sam uzbuđen što ću raditi s tobom?
Jesi, spomenuo si.
Dr Hodžins je našao mikroskopske delove čelika i tragove ulja za podmazivanje.
Zack i smo poredili proizvođače za sudijin gepek da nije možda menjan.
Jedan se poklapa. - Otpušteni smo. - Bel Air iz '56.
Šta? - Šta? - Šta?
Otpušteni smo? Zato što si spavala sa Butom?
Molim? Nisam spavala sa Butom. Zašto to kažeš?
Isparenje tekile. - Šta se dešava?
Otpušteni smo jer sam udarila sudiju u nos.
Nikada neću otići u Pariz.
Nudim ti stalan posao na rekonstrukciji drevnih ostataka, grobnica i iskopina.
Ozbiljno? - Oduvek sam želeo da odem u Pariz sa umetnicom.
Zak, odnesi sve dokaze Butu u FBI.
Vraćamo se našem svakodnevnom poslu.
Imaš li osećaj da je nešto divno moglo da se desi, a nije?
Da li ste vi specijalni agent But? - Šta si ti?
Aha, iz Džefersonijana. Mora da si jedan od Škiljavaca.
Ne znam za taj izraz.
Škiljavac. Vi ljudi škiljite kada gledate u nešto. Kao sada.
Ovo je dokaz da je federalni sudija Majls Hejsti ubio Gemu Harington.
Dokaz? Kakav dokaz?- - Veoma ste glupi što ste nas otpustili.
Izvini, jesi li mi upravo rekao da sam glup?
Mogu jedino da zaključim da ste neizmerno glupi.
Otpustio si Džeferson Institut?
Ne razumem se baš u ovo. Da, Karolin me naterala na to.
Dr Bouns je udarila sudiju u nos.
Imaju sudiju. - Imaju ga? To je dobra vest. - Šta sam ti rekla?
Devojčina glava je smrskana bravom gepeka Bel Era iz '56.
Evo dokaza. - Još neki trik iz crtaća?
Da, ali možeš to ubaciti na kompjuter pre suđenja.
Pogledaj dokaze. - Ako grešite sa tim, moja karijera je završena.
Zato mi ne govori "Pogledaj dokaze" jer znaš da ću pogledati.
Ti... ubedi me ponovo. - Kam i ja smo pogledali dokaze
i oboje mislimo su dovoljni za nalog za pretres sudijinog auta.
Bolje bi bilo da je kriv. Uopšte nije mudro izazivati federalnog sudiju.
Mali trag krvi ili DNK će biti dovoljan za hapšenje.
Već si otpustio Džefersonijan? - Naravno. - Opet ih zaposli. - Dobro.
Budi spreman da ako zatreba, svedočiš da je sudija udario u vrata.
Dobro.
Imaćete nalog za sat vremena... Zašto ste još ovde?
Dušo, vraćaš se! Ponovo si zaposlena!
Nastavila sam dalje. - Šta je to, majmun?
Ovo je Ardipithekus ramidus kadaba, najraniji poznat...
Abrakadabra može da čeka. Imamo nalog za sudijina kola.
Hajdemo. U čemu je problem? Uzimaj kaput. Brzo.
Nešto nije u redu? - Unervozim se s tobom.
Zašto? Jer sam te otpustio pa vratio? Tako funkcioniše federalna vlada.
Zato što si me napio da bi me otpustio, i da bi imao seks sa mnom.
Napio sam sebe da bih te otpustio,
a ti si odlučila da nemamo seks što sam podneo... stoički.
Žališ zbog te odluke?
Ne žalim. To je dobra odluka iza koje stojim.
Šta se dešava Bouns? - Ne zovi me Bouns.
Auto je opran, išmirglan i prefarban, a patosnice su nove.
Znači ništa? - Ništa. - Mogu li dobiti auto nazad?
Nema razloga da ne dobiješ. Sarađivao si u istrazi.
I to je to? - Nismo ništa našli. - Trebalo je da moji ljudi pregledaju.
Zašto? - Zato što smo pametniji od vas. - Molim?
Zar stvarno misliš da najpametniji i najbistriji idu u policiju?
Takvi idu u Džefersonijan.
Stvarno? Onaj što sam ga upoznao ne može počešati nos bez uputstva.
Treba ukloniti bravu. - Izvini, ali znaš šta?
Trebalo bi da naučiš kako se razgovara sa ljudima.
Govorim 6 jezika od kojih za 2 nisi ni čuo.
Znaš šta? Hladna si kao riba. - A ti si sujeverni moron.
Nabavi dušu. - Nabavi mozak. - Agente But... - Šta je?
Ja sam Agent But. Reci? Šta je to?
Nemam pojma - To je stremen.
Ljudski. To je kost unutrašnjeg uha. - Geme Harington?
To ne znam bez testova.
Svako ko se bavio naukom u srednjoj školi to zna.
Svako ko ima srednju školu bi pomislio "A čija bi bila"?
Pošaljite ovo u Džefersonijan. Proverite DNK.
Znate šta? Dosta je bilo zezanja.
Sudija Hejsti, uhapšen si druže.
Jesi li dobro? - Popij malo vode.
Vi ste propustili svoj trenutak.
I kažnjavate se međusobno zbog toga.
Znate li ko ispašta?
Ja... Ja ispaštam.
Šta je onda bilo?
Čim sam doveo sudiju na ispitivanje, počeo je da brlja.
Stremen. - To je bio Gemin stremen.
Imali smo dokaz da je ubijena u njegovom gepeku.
Imali smo i svedočenje vratara koji je video da dovozi kola.
Laž po laž. - Činjenicu po činjenicu.
Ali nisam znao razlog.
But je opsednut razlogom zašto ljudi nešto rade.
Šta je Gema videla? Zašto ju je Hejsti jurio po pozorištu?
Otkrio si, zar ne? - Ja nisam. - Ja sam.
Primetila sam kako pažljivo dodiruje nos.
Obzirom da nema motiva... - Nema smisla zadržavati mog klijenta.
Znam šta se desilo.
Kada tužilac to kaže poroti, i oni će poverovati.
To je nešto što bi mu uništilo karijeru.
Ali i rasuđivanje.
Zamenili ste nosnu pregradu?
Koji je razlog? Kokain? Kristalni met?
Gema je videla da nešto šmrčete.
Mislio je da ju je ubio na stepenicama pa je otišao po kola.
Osvestila se kada ju je stavljao u gepek.
On se uspaničio i zalupio gepek... to ju je ubilo.
Samo sam hteo da je zaustavim.
Da je urazumim. Da je potkupim.
Ali ona je bežala. - Dosta je Majlse.
Jeste dosta.
Sudija Hejsti će imati pravo na pomilovanje za 10 godina.
To je priča o našem prvom slučaju Svits. Izvini zbog knjige.
To nije sve. Šta je bilo sa vama?
Posvađali smo se. - Pred žrtvinom majkom.
Plašila sam se da nemamo dovoljno dokaza za presudu.
Rekao sam joj da nije mesto da pričamo o tome.
Pusti me! - Hoću, ako...
Šta je, dođavola? - Ti si nasilnik!
Zgrabio si me za ruku isto kao sudija.
Koristiš značku i pištolj da plašiš ljude.
Ma nemoj? Ti koristiš mozak tako da se ljudi oko tebe osećaju glupima.
Pa jesi glup. Mrzim te. - Mrziš me?
Jel tebi 10 godina? Ja nisam tvoj otac.
Nikada više neću raditi sa tobom. - A ko ti je tražio?
Udarila si ga? - Nije trebalo da je zgrabim.
Žao nam je zbog tvoje knjige. - Vi ste totalno sjebani.
Uvek sam smatrao da se ne smete poljubiti pošto bi pukla brana.
A ispada da ste se poljubili.
Jel brana pukla? - Šta to znači?
I dalje misli da smo spavali. - Nismo zaljubljeni jedno u drugo.
Trebalo nam je godinu dana nakon poljupca da bi bili u istoj sobi.
Tačno. Nije bilo više ljubljenja i ostalog.
Ako niste zaljubljeni, zašto niste imali ozbiljnu vezu od upoznavanja?
Ja to ne radim. - Ma znaš, sin, posao.
Neko od vas mora skupiti snage da probije barijeru.
To moraš biti ti, ti si kockar. Upotrebi jednom to u svoju korist.
Jesi li gladna? - Jesam. - Dobro. Izvini za knjigu.
" Ništa se ne događa dok prvo ne odsanjaš... "
Svits je u knjizi napisao da me je to što su me roditelji napustili
ubedilo da su sve ozbiljne veze osuđene na propast.
Napisao je da ja imam sindrom viteza na belom konju
zbog mog nasilnog oca alkoholičara.
Mrzim psihologiju.
Ja sam kockar...
Verujem u drugu šansu... Želim da pokušamo...
Misliš na nas?
FBI neće dozvoliti da radimo kao par. - Ne radi to, to nije razlog...
Ne! Ne! - Zašto? Zašto?
Misliš da me štitiš ali tebi treba zaštita.
Zaštita od čega? - Od mene.
Nemam veliko srce kao ti. - Samo želim šansu.
Sam si rekao.
Definicija ludila je kada radiš istu stvar stalno a očekuješ drugačiji ishod.
Potražimo onda drugačiji ishod. Samo me saslušaj.
Znaš kako je kada pričaš sa parovima koji se vole 30, 40 ili 50 godina?
Uvek je tip taj koji kaže "Znao sam".
Znao sam. Od početka.
Tvoj dokaz je anegdota.
Ja sam taj tip. Bouns, ja sam taj. Znam to.
Ja nisam kockar, ja sam naučnik.
Ne mogu se promeniti, ne znam kako.
Nemoj biti tužan. - U redu, dobro.
U pravu si. Ti si u pravu.
I dalje ćemo raditi zajedno?
Hoćemo. - Hvala ti.
Ali moram da idem dalje.
Moram naći nekoga ko će me voleti za 30, 40 ili 50 godina...
Znam...
Prevod COOLRUNNER Obrada>shadow